http://blog.ceskepreklady.cz Překlady a tlumočení: expresní, odborné, ověřené, s překladovou pamětí Thu, 02 Jun 2011 08:24:03 +0000 http://backend.userland.com/rss092 cs Pokud od nás dostanete zakázku na překlad a požádáme vás o její vyhotovení v CAT nástroji MemSource, zde je základní návod k instalaci: 1) Z této adresy si stáhněte instalační soubor. 2) Před zahájením instalace je neprve třeba stažený zazipovaný soubor rozbalit (extrahovat). 3) Zavřete si program MS Word, pokud jej máte ... http://blog.ceskepreklady.cz/515-navod-k-instalaci-memsource.html S platností od 15.4.2011 došlo ke změně sídla společnosti České překlady. Nově se sídlo firmy nachází na adrese dosavadní pražské pobočky, tzn.: České překlady s.r.o.Národní 9110 00 Praha 1IČ 281 96 546DIČ CZ28196546 (IČ a DIČ zůstávají beze změny) V. Baláček http://blog.ceskepreklady.cz/516-zmena-adresy-sidla-firmy.html S potěšením oznamujeme, že jazyková škola James Cook Languages, si zvolila naši společnost pro zajištění veškerých překladů pro své zákazníky. Ze strany James Cook Languages se vlastně jedná o outsourcing překladatelských služeb. JCL se specializuje na svůj "core business" - výuku jazyků a překlady si nechá kompletně zajišťovat námi. Rozhodnutí JCL ... http://blog.ceskepreklady.cz/505-james-cook-languages-voli-ceske-preklady.html Před koncem roku si dovolím připojit video, na němž Jan Kraus v pořadu Uvolněte se, prosím cituje z návodu k použití stolní lampičky: České překlady vám přejí šťastný nový rok s kvalitními překladatelskými službami. Václav Baláček http://blog.ceskepreklady.cz/496-496.html Vzhledem k nemalému rozšíření moka kávovarů mezi našimi klienty jsme se rozhodli podělit o několik postřehů či rad. Základní informace a návod na přípravu kávy v moka kávovaru lze najít na wikipedii, youtube a jinde. Jistě existuje více způsobů, jak připravit dobrou moka kávu. Zde jsou naše tipy: vodu naplňte po ventil lžičkou zaplňte ... http://blog.ceskepreklady.cz/477-jak-pripravit-kavu-v-moka-kavovaru.html http://blog.ceskepreklady.cz/478-pf-2011.html Společnost České překlady se stala partnerem Nové scény Národního divadla v oblasti překladů a tlumočení. V rámci této spolupráce jsme zajišťovali simultánní tlumočení přednášky mezinárodně uznávaného amerického umělce Roberta Wilsona. Přednáška se konala 3. listopadu a věnovala se Wilsonově tvorbě a světově známým divadelním inscenacím a projektům. Celé představení probíhalo v anglickém ... http://blog.ceskepreklady.cz/433-tlumoceni-pro-novou-scenu-narodniho-divadla.html Mezinárodní federace překladatelů FIT vyhlásila 30. září za Mezinárodní den překladatelství. Slaví se na svátek svatého Jeronýma, velkého znalce jazyků v křesťanském prostředí. Svatý Jeroným je jedním z mála lidí, kteří byli za svaté prohlášeni jako výraz úcty za svoje služby církvi, nikoli na základě bohabojnosti nebo svědectví zázraků. Svatý Jeroným ... http://blog.ceskepreklady.cz/422-den-svateho-jeronyma.html Společnost České překlady se již potřetí podílí na organizaci překladatelské praxe pro studenty translatologie Katedry anglistiky a amerikanistiky FF UP v Olomouci. Letošní situace je nová především v tom, že se zdvojnásobil počet studentů, kteří se budou praxe účastnit, v tomto akademickém roce to bude 25 studentů. V rámci praxe budou ... http://blog.ceskepreklady.cz/419-praxe-pro-studenty-translatologie.html Ve svém nedávném článku si šéfredaktor Britských listů Jan Čulík vzal na mušku překlad zvláštního anglického vydání časopisu Film a doba, které bylo zdarma distribuováno na filmovém festivalu v Karlových Varech. Britské listy většinou kritikou nešetří a ani tento článek není výjimkou. Čulík píše, že peníze za překlad do angličtiny "byly ... http://blog.ceskepreklady.cz/393-preklad-na-pranyri.html