České překlady – Blog

Překlady a tlumočení: expresní, odborné, ověřené, s překladovou pamětí

České překlady – Blog header image 4

Entries from Červen 2009

Úryvky z četby: Rémi Brague – Evropa, římská cesta

Červen 27th, 2009 · No Comments · Osobní, Překlady

Přinášíme úryvky z knihy Rémi Brague – Evropa, římská cesta. Tento text se mimo jiné zabývá i otázkou překládání a jeho kořenů v židovské a arabské kultuře.

O LATINĚ

…Latina nebyla nikdy nijak zvlášť ceněna. (…) Ve středověku hrála jistě latina roli universálního nástroje styku kultivovaných lidí. Jako taková se těšila společenské vážnosti. Zůstala však poznamenána trojí druhotností: a) nebyla pro nikoho mateřským jazykem, ale v každém případě jazykem naučeným, […]

[Read more →]

Tags:········

Radialix 2 – jednoduchý a elegantní nástroj pro překlady a lokalizace

Červen 3rd, 2009 · No Comments · Překlady

Radialix 2 je jednoduchý nástroj pro překlad a lokalizaci aplikací a zdrojových souborů. Díky němu jsme schopni lokalizovat soubory ve formátu PE32, PE32+, soubory .NET, zdrojové soubory a soubory ve formátu INI. Program zahrnuje uživatelsky přívětivý editor s reálným náhledem překládaného textu, tzv. WYSIWYG, a řadu efektivních nástrojů pro kvalitní překlad, včetně simulace, automatického překladu, nástrojů na kontrolu kvality a práce s překladovou pamětí. […]

[Read more →]

Tags: