České překlady - Blog » Tlumočení

Jazykové kombinace

Vasek — Fri, 24 Apr 2009 13:22:33 +0000

Je zajímavé, a není to jen můj pocit, že některé zakázky v určitých jazykových kombinacích mají zvláštní vlastnost „kupit se“.

Například zájem o překlady z češtiny do polštiny a naopak byl několik týdnů nižší než obvykle, vzápětí jsme ovšem během dvou dnů řešili hned několik zakázek – soudní překlad pro pražskou advokátní kancelář, pro dvě fyzické osoby a navrch ještě tlumočení.

Sotva skončilo třídenní „bulharské“ období – poptávka na překlad 90 stran diplomové práce z bulharštiny do češtiny, realizace soudních překladů projektové dokumentace pro důlní společnost z češtiny do bulharštiny a několik dalších překladů úředních dokumentů pro fyzické osoby, přicházejí „švédské“ dny – soudní překlad ze švédštiny do češtiny pro jednu z největších advokátních kanceláří v Čechách a překlad téměř 20 stran technických specifikací.

Poptávka po překladech do nebo z některých méně obvyklých jazyků, jako např. švédština, bulharština, rumunština, ukrajinština, polština nebo maďarština, může být několik týdnů velice nízká, a pak se několik dní téměř nezabýváme ničím jiným.

„Kupení“ se, zdá se, vyhýbá hlavním jazykům – překladům z/do angličtiny, němčiny a francouzštiny, záplava překladů z různých oborů je u kombinací těchto jazyků s češtinou zcela plynulá.

Další zajímavostí je oborové kupení (tedy poptávky pro překladech ve specifických oblastech – právo, ekonomika, biologie a chemie atd.), které často pozorujeme např. u překladů z češtiny do ruštiny a naopak.

Alžběta Zemanová, České překlady Praha

Tlumočení mezinárodní konference – angličtina, němčina, francouzština, španělština a italština

Vasek — Mon, 09 Feb 2009 19:15:46 +0000

Ve dnech 29. – 30. ledna zajišťovala společnost České překlady tlumočníky mezi 6 jazyky na konferenci Evropské komise k problematice CBRN (chemických, biologických, radiačních a nukleárních hrozeb) v oblasti boje proti terorismu. Konference se zúčastnilo přes 200 zástupců zemí Evropské unie. Byli rozděleni do 3 skupin dle zaměření (chemická skupina, biologická skupina a radiologická a nukleární skupina).

Konference se konala v prostorách hotelu Intercontinental v Praze, přednášky probíhaly ve třech místnostech – hlavním konferenčním sále (společné části jako úvod a závěr, radiologická a nukleární skupina) a dvou menších sálech (chemická a biologická skupina), přičemž pro každou místnost bylo nutno zajistit 10 simultánních tlumočníků + 2 náhradníky (5 tlumočnických kabin + 1 náhradní), dohromady tedy 36 tlumočníků pro jazyky angličtina, čeština, němčina, francouzština, španělština, italština.

Vzhledem k tomu, že nejčastějším jazykem přednášejících byla angličtina, fungovala anglicko-česká kabina většinou jako tzv. „pilotní“, tzn. překládala do češtiny a z češtiny potom další tlumočníci překládali do němčiny, francouzštiny, španělštiny a italštiny. Organizace tlumočení zajistila pražská kancelář společnosti České překlady.

Fotografie z akce:

Zdeňka Mejsnarová

České překlady přijímají a poskytují platby prostřednictvím systému PayPal

Vasek — Mon, 01 Dec 2008 21:45:25 +0000

V rámci platebního styku se společností České překlady máte nyní možnost využívat platební systém PayPal, tzn. prostřednictvím tohoto systému můžeme poskytovat i přijímat platby za překladatelské a tlumočnické služby, především do/ze zahraničí. Podrobné informace o platebním systému PayPal lze nalézt na internetových stránkách www.paypal.com.

Spolupráce s Univerzitou Palackého pokračuje …

admin — Thu, 27 Mar 2008 12:15:06 +0000

Zatímco nadále pokračuje projekt překladatelské praxe pro studenty translatologie UP v Olomouci, v jejímž rámci studenti překládají texty pod přísným dohledem pracovníků společnosti České překlady, rozběhl se i program tlumočnické praxe pro studenty germanistiky UP Olomouc. V rámci této praxe budou mít studenti německého jazyka možnost doprovázet profesionální tlumočníky společnosti České překlady a sledovat je při jejich činnosti ve firmě Osram Bruntál.

Václav Baláček

Končí dlouhodobý tlumočnický projekt

admin — Mon, 03 Mar 2008 14:25:41 +0000

Dnešním dnem jsme ukončili dlouhodobý projekt, v rámci něhož jsme zajišťovali tlumočení při implementaci a školení SAP ve společnosti Mora Aerospace. Cituji z dopisu zákazníka:

--------

Dobrý den,

Vzhledem k tomu, že projekt implementace SAP je již ukončen, ráda bych vám oficiálně oznámila, že již nadále nepotřebujeme on-site služby tlumočníka. Chci poděkovat vaší společnosti za poskytnuté sužby a jmenovitě tlumočnicím Evě Vévodové a Martě Lhotové za ochotu a vstřícný přístup.

Přeji hezký den a těším se na případnou spolupráci.

Kateřina Saparová HR Manager --------