Bylo by pochopitelně neekonomické překládat a platit celou zakázku znovu! Naštěstí nám v tomto případě pomůže buď textový editor, v němž je text zpracováván, nebo inteligentní nástroj pro počítačovou podporu překladu.

Textové editory, např. MS Word, jsou schopny porovnat dva dokumenty a vyznačit změněný obsah  (co bylo vymazáno je zpravidla modré a přeškrtnuté, co bylo přidáno je většinou červené a podtržené; vše doplňují přehledné bublinky ve formátu komentářů po straně dokumentu s poznámkou, co přesně se s textem stalo). Uživatel má možnost sledovat i změny formátování, např. velikosti písma a barvy písma apod. Zároveň existují inteligentní nástroje na počítání rozsahu textu, které jsou schopny počítat právě jenom přidaný či odebraný text.

Pokud nemáte možnost dokument porovnat ve svém textovém editoru, stačí zaslat originální i pozměněný text, upozornit na vzniklou situaci a požádat o provedení revizí. Pokud jsme předchozí překlad zpracovali my, pomůžete nám tím, že nám zašlete i číslo zakázky, přibližné datum její realizace nebo jinou bližší specifikaci. Pakliže překlad původního dokumentu pochází z jiného zdroje, zašlete jej prosím společně se zadáním zakázky, v tom případě nám proto zašlete zřetelně označený původní text, jeho překlad a nový text určený k překladu.

CAT nástroje jsou schopny provést tzv. alignment (párování), kdy z dvojice zdrojových dokumentů (např. originální čeština – angličtina) vytvoří překladovou paměť, kterou následně použijeme při překladu vašeho nového textu. Zajistíme tím konzistenci dříve používané terminologie a budeme schopni zpracovat překlad za výhodných cenových podmínek.

CAT nástroje zároveň podobně jako standardní textové editory vyznačují provedené změny v textech, tzn. to, co bylo přidáno, co bylo odstraněno či kde došlo ke změně formátování.

Václav Baláček

Dnes již není asi třeba vysvětlovat důvody, proč překládat webové stránky do světových jazyků. Pokud obchodujete se zahraničními partnery, je kvalitní a profesionální překlad vašeho profilu stejně důležitý, jako jakákoli jiná firemní komunikace. I když vaše firma podniká jen v České republice, i zde žije hodně cizinců, kteří vyhledávají informace na internetu ve svém jazyce nebo některém z hlavních světových jazyků. Vaše společnost se může stát viditelnou i v mezinárodním měřítku a v závislosti na druhu poskytovaných výrobků nebo služeb můžete uvažovat o expanzi na jiné perspektivní trhy; služeb či výrobků skutečně omezených na samotný region České republiky je jistě zanedbatelné množství.

Mít svoji internetovou prezentaci kvalitně přeloženou do světových jazyků je zároveň vizitkou vaší otevřenosti světu a pozitivním prvkem image vaší společnosti.

Společnost České překlady nabízí překlady a lokalizaci internetových stránek s následnou korekturou rodilým mluvčím a zpracováním přímo v originálních formátech webových stránek. Doba, kdy se texty vykopírovávaly do Wordu, překládaly a potom složitě vracely zpátky do původních formátů, je již dávno pryč. Nyní jsme schopni zpracovávat zdrojové soubory přímo v html, php, asp nebo fla a proto se snažíme zákazníky přimět k tomu, aby nám ve spolupráci se svými webmastery texty posílali v těchto originálních formátech. Zároveň jsme při poskytnutí kvalitních zdrojových dat schopni provést analýzu textu před zahájením samotného překladu a na opakující se části textu poskytnout zajímavé a motivující slevy.

Profesionálně provedený překlad vaší internetové prezentace je důležitou součástí vašeho obchodního úspěchu. Především v dnešní době ekonomické nejistoty může být zdánlivě drobný krok, jakým je překlad a lokalizace internetových stránek do angličtiny, němčiny, francouzštiny nebo ruštiny, důležitým a přelomovým bodem rozvoje vaší společnosti. Volte spolupráci s profesionály a požádejte naše projektové manažery o vypracování kalkulace vašeho překladu. Navíc díky zpracování pomocí CAT programů bude každá příští aktualizace obsahu snadnou a levnou záležitostí.

Václav Baláček

Jaké jsou tedy novinky aktuální verze Tradosu?

1. Jednotné uživatelské rozhraní, od nynějška se již pracovní prostředí nebude dělit na Translation Workbench a TagEditor, vše bude součástí jediné aplikace – SDL Trados Studio. Tímto směrem se v poslední verzi vydal i Wordfast, zdá se tedy, že je již odzvoněno časům, kdy překladatel pracoval především ve Wordu. Těžko říci, jak překladatelé tuto změnu přijmou, v rámci implementace MemoQu se setkáváme s velkou nostalgií po pracovním prostředí Wordu, které má zcela neoddiskutovatelně mnoho výhod, je velice propracované a uživatelsky přívětivé.

2. Rozložení textu do dvou sloupců - zatímco u Tradosu a např. Wordfastu jsme pracovali s rozložením horizontálním, při práci s MemoQem jsme se setkali s rozložením vertikálním a mnozí překladatelé to komentovali jako změnu spíše k horšímu. Nyní se zdá, že rozložení do dvou sloupců je obecným trendem, kterému se Trados jako jeden z posledních nástrojů přizpůsobil.

3. Aktuální náhled překládaného textu, díky němuž překladatel vidí všechny změny, které aktuálně provede v překladovém podokně – opět je to věc, kterou známe z jiných nástrojů, např. MemoQu.

4. Formát TTX je nahrazen formátem XLIFF. Nadále bude možno otevřít soubory s příponou .ttx, avšak nové projekty ve formátu XLIFF nebudou kompatibilní s předchozími verzemi Tradosu. Trados bude nadále podporovat formát pro sdílení překladových pamětí TMX – bude to znamenat daleko větší možnost spolupráce různých nástrojů pro počítačovou podporu překladu. Překladatelé by měli být schopni používat svůj oblíbený program a jejich datový výstup bude možno zpracovat ve všech nástrojích podporujících XLIFF

5. Poslední novinkou je tzv. PerfectMatch (tzn. shoda v kontextu) – opět se jedná o věc, kterou známe z MemoQu a která je velice důležitá pro zajištění větší spolehlivosti 100% shod. Popisu toho, co se MemoQu označuje za 101% shodu jsme se věnovali na našem blogu určeném pro překladatele.

Nechci se pouštět do žádných obecných závěrů, nemá to ani valný smysl a nemám pro to dostatek podkladů, každopádně se zdá, že vývoj CAT nástrojů se ubírá správným směrem – k větší kompatibilitě a možnostem kvalitní spolupráce mezi jednotlivými řešeními, což je v konečném důsledku dobře pro překladatele a jejich zákazníky. Stranou jakéhokoli komentáře pak ponechávám cenovou politiku, podrobné informace o cenách nové verze Tradosu naleznete zde.

Václav Baláček

čeština – slovenština, čeština – angličtina, čeština – maďarština, čeština – lotyština, čeština – ruština, čeština – slovinština, čeština – chorvatština, čeština – estonština a čeština – litevština

Jedná se o katalogy kompletního sortimentu tohoto výrobce, tzn. kombinace reklamních textů a technických specifikací. Díky našemu softwarovému vybavení jsme schopni realizovat překlady přímo v souborech ve formátu INX (pro InDesign), což zákazník ocení především jako podstatnou úsporu času na jeho straně.

Překladatelský projekt je rozdělen do několika fází: po prvotní korektuře originálního textu v češtině následují samotné překlady do jednotlivých jazyků, korektura rodilým mluvčím, korektura ze strany prodejců zákazníka v příslušných zemích a následná finální korektura, společně s předtiskovou korekturou.

Manuál si můžete vyžádat e-mailem, je k dispozici všem, kdo se chtějí naučit s programem pracovat.

Václav Baláček

Babylon je bezplatný překladač souvislého textu (strojový překladač) z/ do češtiny a dalších 26 jazyků (angličtina, arabština, bulharština, čínština, dánština, francouzština, hebrejština, holandština, italština, japonština, korejština, maďarština, němčina, němčina, norština, perština, polština, portugalština, rumunština, ruština, řečtina, španělština, švédština, thajština, turečtina, ukrajinština, urdština). Kromě toho Babylon nabízí i on-line překladové slovníky.

Automatický překladač Google Translate je unikátní především tím, že je založen na obrovské databázi stránek vyhledávače Google dostupných v různých jazykových mutacích, odkud jsou analýzou dat získány stále nová a nová pravidla pro strojový překlad (na rozdíl od původně ručně zadávaných pravidel pro systém Systran – předchůdce Google Translate).

Pokusil jsem se otestovat tyto dva systémy na dvou krátkých úryvcích – první pochází přímo z internetové stránky Babylonu, druhým je ustanovení standardní smlouvy o dílo týkající se hrazení úroků z prodlení. Posouzení kvality jednotlivých nástrojů a celkovou kvalitu výstupu nechávám na laskavém úsudku čtenáře.

1. ukázka:

Anglický originál

Translate English words, phrases, idioms, technical terms and specialized terminology into Czech by using our English to Czech translation dictionaries. You may also want to visit our new English dictionary and Czech dictionary, and enjoy a large variety of translation possibilities they offer.

Překlad Babylon:

Přeložit anglické slova, věty, idioms, technické podmínky a specializovaných terminologie v Českém využívání našich angličtiny do České překlady slovníků. Vám může také chtějí navštívit náš nový anglického slovníku a českém slovníku, a těší se velké množství různých v překladu možnosti nabízejí.

Překlad Google Translate:

Přeložit anglická slova, fráze, idiomy, technické podmínky a specializované terminologie do češtiny pomocí našich angličtině, český překlad slovníků. Můžete také navštívit náš nový anglický slovník a český slovník, a vychutnat si velké množství různých překladatelských možností, které nabízejí.

Překlad Václav Baláček:

Překládejte anglická slovíčka, fráze, idiomy, technické termíny a odborné názvosloví do češtiny pomocí našich anglicko-českých překladových slovníků. Najdete zde i náš nový anglický a český slovník – společně s překladačem je můžete využít pro nejrůznější potřeby v oblasti překládání.

2. ukázka:

Anglický originál

Should the Customer default in the payment of the amounts invoiced (including the advance sheet), the Customer shall pay the Contractor a penalty accruing by 0.5% of the price for the Work per day, however, not exceeding 30% of the total price for the Work.

Překlad Babylon:

Pokud zákazník selhání při výplatě částek fakturovaném (včetně předem list), zákazník zaplatí smluvní pokuty vyplývající o 0,5? z ceny pro práci za den, avšak nepřevyšující 30? z celkové ceny za práci.

Google translate:

Pokud zákazník v prodlení s platbou fakturované částky (včetně zálohy list) Zákazník je povinen uhradit dodavateli sankci vycházejících o 0,5% z ceny za práci na den, však není vyšší než 30% z celkové ceny za o práci.

Překlad Václav Baláček:

Za nesplnění splatnosti faktur (včetně zálohového listu) je objednatel povinen zaplatit zhotoviteli smluvní pokutu ve výši 0,5% z ceny díla za každý den, max. však do výše 30% ceny díla.

Narážíme ovšem na problémy s formátováním. V závislosti na nastavení způsobu převodu se FineReader pokusí výsledný text naformátovat sám, ovšem postupuje při tom poměrně neohrabaně a výsledný text bývá sice opticky věrnou kopií předlohy, ovšem pro další editování poměrně nepřizpůsobivou (texty jsou rozděleny do množství oddílů, textových polí, sloupců, apod.).

1. Zrušit stínování, respektive nastavit stínování na „žádné“. ABBYY automaticky nastaví stínování na „bílé“, což na bílé stránce nepoznáme, ale některé CAT nástroje, např. Wordfast, s tím mají potom problémy.
2. Zrušit dvojité mezery, pomocí CTRL+H. ABBYY bohužel neformátuje odsazení pomocí tabulátorů, ale mezerami. Pro další práci je třeba dvojité mezery odstranit a k formátování použít tabulátory a posuvníky.
3. Zrušit zalomení stránek a oddílů.
4. Označit celý text a zvolit jeden druh fontu (druh a velikost písma), podle toho, který styl v textu převládá. ABBYY totiž někdy přiřadí textu, který je v originále psaný stejnou velkostí písma, různou velikost fontu (např. část udělá jako velikost 10,5 a část jako 11, čehož si třeba při formátování ani nevšimnete, ale celkově to pak nevypadá dobře). Proto doporučujeme vždy vyjít z jednoho druhu a jedné velikosti písma a pak pokračoval dál.
5. Pokračovat formátováním textu, tzn. především nadpisy (případně včetně stylů, pokud je součástí textu obsah), sloupce, apod.
6. Pozor na texty, které mají být v záhlaví a zápatí a na čísla stránek ABBYY vše automaticky vkládá do textu

1. ABBYY některé texty nerozpozná jako tabulku a převede je jako prostý text, pak musí následovat složité formátování ve Wordu, tzn. tabulky vytvářet a vkládat do nich obsah. To lze vyřešit přímo v ABBYY – označením příslušné části textu a změnou „Change Block Type“ na „Table“ a novým načtením bloku. Ve verzi ABBYY 8 je bohužel jedna chyba – při exportu se nově načtené části textu posunou na konec příslušné stránky, tabulku je potom při formátování ve Wordu potřeba vyjmout a umístit na správné místo.
2. ABBYY špatně rozpoznává buňky, někdy vloží text, který má být ve více řádcích, do jedné buňky, někde naopak jednu buňku s textem na více řádcích převede tak, že ve Wordu z toho vznikne několik buněk pod sebou. To lze vyřešit přímo v ABBYY tak, že označíte příslušné buňky a kliknutím na pravé tlačítko vyberete Table cells → a jednu z možností Split cells, Merge cells nebo Merge rows.
3. ABBYY při exportu do Wordu nastaví pevnou šířku řádků buněk, což potom činí problémy při práci s Wordfastem a veškerém editování (při prodloužení textu). Proto je ideální všechny tabulky označit a změnit nastavení výšky řádku na „nejméně“.
4. ABBYY vytváří tabulky tak, že vnější ohraničení tabulky udělá tlustší čarou než vnitřek. Je dobré na to při formátování textu ve Wordu pamatovat a vždycky ohraničení sjednotit.

V případě lokalizace softwaru se prakticky jedná o překlad veškerého textu obsaženého ve zdrojové aplikaci a jeho zpětný import do příslušné aplikace.

• překlady uživatelských rozhraní
• překlady systémových hlášek
• překlady souborů nápovědy
• překlady doprovodné dokumentace
• překlady uživatelské dokumentace, návodů k použití (např. televizorů, DVD přehrávačů, mobilních telefonů, apod.)
• překlady a lokalizace počítačových her
• kompletní překlady a lokalizace internetových prezentací

Mezi nejčastěji využívané formáty souborů patří HTML, XML, SGML, XLIFF, formáty Office, produkty Adobe, InDesign a další.

Výhoda využití CAT nástrojů je mimo jiné i v tom, že texty se často ve velké míře opakují nebo jsou ve velké míře podobné a na tyto opakující se části Vám automaticky nabídneme zajímavou slevu.

Volte spolupráci s profesionály, dobře provedená lokalizace vašich webových stránek, reklamních či marketingových materiálů, manuálů či aplikací do příslušného jazyka je nezbytnou podmínkou vašeho úspěchu.

Václav Baláček

Důležitou skutečností je, že uživatel v rámci postupu importování určí směr, kterým bude paměť importována. Znamená to, že když například vyexportujeme obsah paměti zpracovávané Wordfastem nebo Tradosem pomocí nástroje Olifant (nezapomeňte změnit kódování na UTF, ideální UTF-8) ve směru němčina-angličtina, při importování tohoto obsahu do MemoQu si můžeme zvolit, jakým směrem chceme aktuální paměť vytvořit a používat, tzn. němčina-angličtina nebo angličtina-němčina.

MemoQ nenabízí možnost otáčení paměti, ale díky této funkci je postup „otáčení“ značně usnadněn – stačí vyexportovat aktuální paměť do TMX a poté ji naimportovat do nově vytvořené nebo existující paměti opačným směrem.

Václav Baláček

Celý tento balík dvou aplikací se nyní nazývá Wordfast Translation Studio.

Wordfast se tedy vydal podobnou cestou jako před lety Trados a nabízí samostatný nástroj pro práci ve Wordu, který jednoznačně představuje nejčastěji využívaný nástroj pro tvorbu a editaci textu (tzv. Wordfast Classic) a zároveň Wordfast Pro samostatnou platformu pro zpracování textů s širokou nabídkou filtrů pro podporu nejrůznějších typů souborů a formátů, včetně např. ASP, INX, JSP, MIF, PPT, XLS a XML.

Wordfast je v současné době s více než 15.000 aktivně využívanými licencemi druhým nejrozšířenějším nástrojem pro počítačovou podporu překladu na trhu.

Společnost České překlady používá při své práci především nástroje Wordfast a MemoQ. Zákazníci oceňují tyto CAT nástroje jako prostředek pro zvýšení kvality překladu, dodržování jednotné terminologie a v neposlední řadě i pro snížení nákladů na překladatelský proces díky poskytovaným slevám.

Václav Baláček