Bylo by pochopitelně neekonomické překládat a platit celou zakázku znovu! Naštěstí nám v tomto případě pomůže buď textový editor, v němž je text zpracováván, nebo inteligentní nástroj pro počítačovou podporu překladu.

Textové editory, např. MS Word, jsou schopny porovnat dva dokumenty a vyznačit změněný obsah  (co bylo vymazáno je zpravidla modré a přeškrtnuté, co bylo přidáno je většinou červené a podtržené; vše doplňují přehledné bublinky ve formátu komentářů po straně dokumentu s poznámkou, co přesně se s textem stalo). Uživatel má možnost sledovat i změny formátování, např. velikosti písma a barvy písma apod. Zároveň existují inteligentní nástroje na počítání rozsahu textu, které jsou schopny počítat právě jenom přidaný či odebraný text.

Pokud nemáte možnost dokument porovnat ve svém textovém editoru, stačí zaslat originální i pozměněný text, upozornit na vzniklou situaci a požádat o provedení revizí. Pokud jsme předchozí překlad zpracovali my, pomůžete nám tím, že nám zašlete i číslo zakázky, přibližné datum její realizace nebo jinou bližší specifikaci. Pakliže překlad původního dokumentu pochází z jiného zdroje, zašlete jej prosím společně se zadáním zakázky, v tom případě nám proto zašlete zřetelně označený původní text, jeho překlad a nový text určený k překladu.

CAT nástroje jsou schopny provést tzv. alignment (párování), kdy z dvojice zdrojových dokumentů (např. originální čeština – angličtina) vytvoří překladovou paměť, kterou následně použijeme při překladu vašeho nového textu. Zajistíme tím konzistenci dříve používané terminologie a budeme schopni zpracovat překlad za výhodných cenových podmínek.

CAT nástroje zároveň podobně jako standardní textové editory vyznačují provedené změny v textech, tzn. to, co bylo přidáno, co bylo odstraněno či kde došlo ke změně formátování.

Václav Baláček

Nedávno jsme dostali za úkol doplnit změny, které proběhly v českých textech do ekvivalentních textů arabských. Kmenová překladatelka arabštiny nás ale upozornila, že její styl arabštiny, je tzv. styl „irácký“ a předmětné texty jsou psané syrskou arabštinou. Své případné zásahy do již existujících dokumentů přirovnala ke smíchání slovenských do českých textů a naši zakázku označila za pro ni nerealizovatelnou.

Podařilo se nám kontaktovat syrského dodavatele, který zakázku bez problémů realizoval.

Na tyto jazykové nuance je ale třeba dávat si pozor. Vlastně to není překvapující zjištění a tento jev sledujeme i u dalších jazyků – například britská vs. americká angličtina, německá vs. rakouská němčina, španělská vs. jihoamerická španělština apod. Velké, takřka propastné rozdíly jsou potom například mezi ukrajinštinou a ruštinou, jenž mnoha zákazníkům splývají. (Tip: ukrajinštinu od ruštiny odliší­te  snadno již na první pohled – ukrajinština používá pro „i“ znak „i“, naproti tomu ruština tento znak nezná a pro stejnou samohlásku používá „и“.)

Vašim překladům vždy pomůže, pokud o svých textech budete vědět maximum a své preference vyjádříte hned na začátku! Případné stylizace mohou být necitlivým zásahem do jinak kvalitního textu a Vaše zakázka se navíc může nepříjemně prodloužit.

Alžběta Zemanová

Protože ve vedení firem často sedí lidé nehovořící česky, není vůbec od věci připojit k českému originálu životopisu i překlad do angličtiny (případně jiného jazyka v závislosti na situaci). V angličtině se samotný termín životopis překládá nejčastěji dvěma způsoby, jako CV (Curriculum Vitae) nebo Resume, přičemž oba termíny se poměrně zásadně liší.

CV se používá především v odborném, akademickém či vědeckém prostředí, je většinou delší než 2 strany a obsahuje detailní informace o vzdělání, odborné praxi, publikační činnosti, pedagogické činnosti apod.

Pokud však koncipujete životopis např. pro svého budoucího zaměstnavatele, používáme označení Resume (souhrn, shrnutí), takový životopis se pak ideálně vejde na 1 stranu a obsahuje pouze informace rele­vantní  pro daný účel. Zde by mohla následovat rozsáhlá pasáž na téma co všechno je vhodné či nevhodné v životopisech uvádět. Autor by měl být na paměti, že existuje podstatný rozdíl ve vnímání životopisů v USA a v Evropě, kdy evropský životopis může být upovídanější a obsahovat informace, které byste v americké verzi životopisu uvádět rozhodně neměli.

• Věk nebo datum narození
• Rodinný stav nebo počet a věk dětí
• Náboženské vyznání
• Rasová či etnická příslušnost
• Politická příslušnost
• Fotografie
• Je vhodné uvádět pouze nejvyšší dosažené vzdělání, tzn. pokud máte akademický titul, není nutno zahrnovat do kolonky vzdělání i např. gymnázium
• Krátkodobá zaměstnání či brigády, které nijak nesouvisejí s vaší současnou profesí (např. letní brigády)
• Zájmy, koníčky či oblíbené činnosti ve volném čase

Ještě poznámka k formátu: informace v životopisech většinou řadíme chronologicky (jako v tomto příkladě), existuje ale i přístup preferující funkční řazení (s upřednostněním hlavních bodů a úspěchů vaší dosavadní kariéry, viz. tento příklad). Tento funkční formát můžete použít v případě, že jste ve své kariéře měli nějakou delší prodlevu, např. v souvislosti s péčí o dítě či nemocné rodiče či delší období nezaměstnanosti). V případě chronologicky řazených údajů uvádíme vždy informace od nejnovějších po nejstarší, nikdy ne naopak!

Pokud budete potřebovat zajistit překlad svého životopisu do angličtiny, němčiny, francouzštiny, ruštiny či jiných jazyků, neváhejte požádat o pomoc profesionály.

Václav Baláček

Dnes již není asi třeba vysvětlovat důvody, proč překládat webové stránky do světových jazyků. Pokud obchodujete se zahraničními partnery, je kvalitní a profesionální překlad vašeho profilu stejně důležitý, jako jakákoli jiná firemní komunikace. I když vaše firma podniká jen v České republice, i zde žije hodně cizinců, kteří vyhledávají informace na internetu ve svém jazyce nebo některém z hlavních světových jazyků. Vaše společnost se může stát viditelnou i v mezinárodním měřítku a v závislosti na druhu poskytovaných výrobků nebo služeb můžete uvažovat o expanzi na jiné perspektivní trhy; služeb či výrobků skutečně omezených na samotný region České republiky je jistě zanedbatelné množství.

Mít svoji internetovou prezentaci kvalitně přeloženou do světových jazyků je zároveň vizitkou vaší otevřenosti světu a pozitivním prvkem image vaší společnosti.

Společnost České překlady nabízí překlady a lokalizaci internetových stránek s následnou korekturou rodilým mluvčím a zpracováním přímo v originálních formátech webových stránek. Doba, kdy se texty vykopírovávaly do Wordu, překládaly a potom složitě vracely zpátky do původních formátů, je již dávno pryč. Nyní jsme schopni zpracovávat zdrojové soubory přímo v html, php, asp nebo fla a proto se snažíme zákazníky přimět k tomu, aby nám ve spolupráci se svými webmastery texty posílali v těchto originálních formátech. Zároveň jsme při poskytnutí kvalitních zdrojových dat schopni provést analýzu textu před zahájením samotného překladu a na opakující se části textu poskytnout zajímavé a motivující slevy.

Profesionálně provedený překlad vaší internetové prezentace je důležitou součástí vašeho obchodního úspěchu. Především v dnešní době ekonomické nejistoty může být zdánlivě drobný krok, jakým je překlad a lokalizace internetových stránek do angličtiny, němčiny, francouzštiny nebo ruštiny, důležitým a přelomovým bodem rozvoje vaší společnosti. Volte spolupráci s profesionály a požádejte naše projektové manažery o vypracování kalkulace vašeho překladu. Navíc díky zpracování pomocí CAT programů bude každá příští aktualizace obsahu snadnou a levnou záležitostí.

Václav Baláček

Překlad zahrnoval úvodní text seznamující čtenáře s historií a současností hradu, doplněný o popisky k jednotlivým obrázkům.

Václav Baláček

Anotace diplomové práce je souhrnem základních informací o díle. Slouží k povšechné orientaci o řešené problematice, celkovém pojetí práce a její hodnotě. Součástí anotace je mimo jiné identifikace autora, školy, název diplomové práce, jméno jejího vedoucího, krátká výstižná charakteristika diplomové práce a výčet klíčových slov. Rozsah anotace by měl odpovídat zhruba jedné polovině normované strany.

Pokud původní práce není psána v angličtině, některé vysoké školy požadují i překlad anotací diplomových prací do angličtiny. Pokud potřebujete svoji anotaci přeložit do anglického nebo jiného jazyka, obraťte se s důvěrou na společnost České překlady.

Václav Baláček

Jaké jsou tedy novinky aktuální verze Tradosu?

1. Jednotné uživatelské rozhraní, od nynějška se již pracovní prostředí nebude dělit na Translation Workbench a TagEditor, vše bude součástí jediné aplikace – SDL Trados Studio. Tímto směrem se v poslední verzi vydal i Wordfast, zdá se tedy, že je již odzvoněno časům, kdy překladatel pracoval především ve Wordu. Těžko říci, jak překladatelé tuto změnu přijmou, v rámci implementace MemoQu se setkáváme s velkou nostalgií po pracovním prostředí Wordu, které má zcela neoddiskutovatelně mnoho výhod, je velice propracované a uživatelsky přívětivé.

2. Rozložení textu do dvou sloupců - zatímco u Tradosu a např. Wordfastu jsme pracovali s rozložením horizontálním, při práci s MemoQem jsme se setkali s rozložením vertikálním a mnozí překladatelé to komentovali jako změnu spíše k horšímu. Nyní se zdá, že rozložení do dvou sloupců je obecným trendem, kterému se Trados jako jeden z posledních nástrojů přizpůsobil.

3. Aktuální náhled překládaného textu, díky němuž překladatel vidí všechny změny, které aktuálně provede v překladovém podokně – opět je to věc, kterou známe z jiných nástrojů, např. MemoQu.

4. Formát TTX je nahrazen formátem XLIFF. Nadále bude možno otevřít soubory s příponou .ttx, avšak nové projekty ve formátu XLIFF nebudou kompatibilní s předchozími verzemi Tradosu. Trados bude nadále podporovat formát pro sdílení překladových pamětí TMX – bude to znamenat daleko větší možnost spolupráce různých nástrojů pro počítačovou podporu překladu. Překladatelé by měli být schopni používat svůj oblíbený program a jejich datový výstup bude možno zpracovat ve všech nástrojích podporujících XLIFF

5. Poslední novinkou je tzv. PerfectMatch (tzn. shoda v kontextu) – opět se jedná o věc, kterou známe z MemoQu a která je velice důležitá pro zajištění větší spolehlivosti 100% shod. Popisu toho, co se MemoQu označuje za 101% shodu jsme se věnovali na našem blogu určeném pro překladatele.

Nechci se pouštět do žádných obecných závěrů, nemá to ani valný smysl a nemám pro to dostatek podkladů, každopádně se zdá, že vývoj CAT nástrojů se ubírá správným směrem – k větší kompatibilitě a možnostem kvalitní spolupráce mezi jednotlivými řešeními, což je v konečném důsledku dobře pro překladatele a jejich zákazníky. Stranou jakéhokoli komentáře pak ponechávám cenovou politiku, podrobné informace o cenách nové verze Tradosu naleznete zde.

Václav Baláček

Například zájem o překlady z češtiny do polštiny a naopak byl několik týdnů nižší než obvykle, vzápětí jsme ovšem během dvou dnů řešili hned několik zakázek – soudní překlad pro pražskou advokátní kancelář, pro dvě fyzické osoby a navrch ještě tlumočení.

Sotva skončilo třídenní „bulharské“ období – poptávka na překlad 90 stran diplomové práce z bulharštiny do češtiny, realizace soudních překladů projektové dokumentace pro důlní společnost z češtiny do bulharštiny a několik dalších překladů úředních dokumentů pro fyzické osoby, přicházejí „švédské“ dny – soudní překlad ze švédštiny do češtiny pro jednu z největších advokátních kanceláří v Čechách a překlad téměř 20 stran technických specifikací.

Poptávka po překladech do nebo z některých méně obvyklých jazyků, jako např. švédština, bulharština, rumunština, ukrajinština, polština nebo maďarština, může být několik týdnů velice nízká, a pak se několik dní téměř nezabýváme ničím jiným.

„Kupení“ se, zdá se, vyhýbá hlavním jazykům – překladům z/do angličtiny, němčiny a francouzštiny, záplava překladů z různých oborů je u kombinací těchto jazyků s češtinou zcela plynulá.

Další zajímavostí je oborové kupení (tedy poptávky pro překladech ve specifických oblastech – právo, ekonomika, biologie a chemie atd.), které často pozorujeme např. u překladů z češtiny do ruštiny a naopak.

Alžběta Zemanová, České překlady Praha

Výroční zpráva je oficiální dokument, který firmy vydávají ze zákona jednou ročně a který obsahuje finanční údaje a další důležité informace o společnosti vyžadované dle příslušných právních úprav. Výroční zpráva slouží jako základní prezentační a propagační materiálem a informace zde zveřejňované jsou zpravidla ověřené auditorem.

Kdo zveřejňuje výroční zprávu?

Výroční zprávu jsou povinny vyhotovit akciové společnosti, kterým tuto povinnost ukládá ustanovení § 39 Obchodního zákoníku a dále společnosti, pokud výše jejich rozvahy činila v předcházejícím roce více než 40 mil. Kč, pokud vygenerovaly čistý obrat nad 80 mil. Kč a měly průměrně více než 50 zaměstnanců. Povinnost vypracovat výroční zprávu se rovněž vztahuje na nadace a nadační fondy, pro něž platí ustanovení § 24 a § 25 zákona č. 277/1997 Sb., o nadacích a nadačních fondech.

Co je obsahem výroční zprávy?

Výroční zprávy obsahují charakteristiku společnosti, přehled finančních ukazatelů, nejdůležitější události uplynulého roku, úvodní slovo předsedy představenstva nebo generálního ředitele, popis organizační struktury společnosti, zprávu představenstva, vedení společnosti a dozorčí rady, komentář k finanční situaci a výsledkům hospodaření, přílohu k výroční zprávě s popisem hlavních účetních postupů, případně rovněž tzv. Zprávu o vztazích mezi propojenými osobami, kterou jsou podle zvláštního předpisu povinny vypracovat společnosti tvořící součást skupin a holdingů. Finanční část výroční zprávy pak obsahuje zprávu auditora, rozvahu, výkaz zisků a ztrát, přehled o peněžních tocích a přílohu k účetní závěrce.

Komu je výroční zpráva určena?

Výroční zpráva je zdrojem informací pro vlastníky a obchodní partnery firem, pro jejich investory, banky a zaměstnance. Rovněž slouží jako zdroj informací pro veřejnost a sdělovací prostředky.

Společnost České překlady věnuje překladům výročních zpráv a s tím spojené dokumentace zvláštní pozornost. Texty ve výročních zprávách jsou do značné míry standardizované a díky důslednému využívání CAT nástrojů, glosářů účetních a ekonomických termínů a na základě slev na opakování textu jsme schopni zajistit konzistentní a vysoce kvalitní zpracování překladů tohoto specifického druhu textů do angličtiny, němčiny, ruštiny, francouzštiny, italštiny, polštiny, španělštiny a mnoha dalších jazyků za výhodných cenových podmínek.

Podrobnější informace vám rádi poskytnou naši projektoví manažeři.

Václav Baláček

čeština – slovenština, čeština – angličtina, čeština – maďarština, čeština – lotyština, čeština – ruština, čeština – slovinština, čeština – chorvatština, čeština – estonština a čeština – litevština

Jedná se o katalogy kompletního sortimentu tohoto výrobce, tzn. kombinace reklamních textů a technických specifikací. Díky našemu softwarovému vybavení jsme schopni realizovat překlady přímo v souborech ve formátu INX (pro InDesign), což zákazník ocení především jako podstatnou úsporu času na jeho straně.

Překladatelský projekt je rozdělen do několika fází: po prvotní korektuře originálního textu v češtině následují samotné překlady do jednotlivých jazyků, korektura rodilým mluvčím, korektura ze strany prodejců zákazníka v příslušných zemích a následná finální korektura, společně s předtiskovou korekturou.