Například zájem o překlady z češtiny do polštiny a naopak byl několik týdnů nižší než obvykle, vzápětí jsme ovšem během dvou dnů řešili hned několik zakázek – soudní překlad pro pražskou advokátní kancelář, pro dvě fyzické osoby a navrch ještě tlumočení.

Sotva skončilo třídenní „bulharské“ období – poptávka na překlad 90 stran diplomové práce z bulharštiny do češtiny, realizace soudních překladů projektové dokumentace pro důlní společnost z češtiny do bulharštiny a několik dalších překladů úředních dokumentů pro fyzické osoby, přicházejí „švédské“ dny – soudní překlad ze švédštiny do češtiny pro jednu z největších advokátních kanceláří v Čechách a překlad téměř 20 stran technických specifikací.

Poptávka po překladech do nebo z některých méně obvyklých jazyků, jako např. švédština, bulharština, rumunština, ukrajinština, polština nebo maďarština, může být několik týdnů velice nízká, a pak se několik dní téměř nezabýváme ničím jiným.

„Kupení“ se, zdá se, vyhýbá hlavním jazykům – překladům z/do angličtiny, němčiny a francouzštiny, záplava překladů z různých oborů je u kombinací těchto jazyků s češtinou zcela plynulá.

Další zajímavostí je oborové kupení (tedy poptávky pro překladech ve specifických oblastech – právo, ekonomika, biologie a chemie atd.), které často pozorujeme např. u překladů z češtiny do ruštiny a naopak.

Alžběta Zemanová, České překlady Praha

Výroční zpráva je oficiální dokument, který firmy vydávají ze zákona jednou ročně a který obsahuje finanční údaje a další důležité informace o společnosti vyžadované dle příslušných právních úprav. Výroční zpráva slouží jako základní prezentační a propagační materiálem a informace zde zveřejňované jsou zpravidla ověřené auditorem.

Kdo zveřejňuje výroční zprávu?

Výroční zprávu jsou povinny vyhotovit akciové společnosti, kterým tuto povinnost ukládá ustanovení § 39 Obchodního zákoníku a dále společnosti, pokud výše jejich rozvahy činila v předcházejícím roce více než 40 mil. Kč, pokud vygenerovaly čistý obrat nad 80 mil. Kč a měly průměrně více než 50 zaměstnanců. Povinnost vypracovat výroční zprávu se rovněž vztahuje na nadace a nadační fondy, pro něž platí ustanovení § 24 a § 25 zákona č. 277/1997 Sb., o nadacích a nadačních fondech.

Co je obsahem výroční zprávy?

Výroční zprávy obsahují charakteristiku společnosti, přehled finančních ukazatelů, nejdůležitější události uplynulého roku, úvodní slovo předsedy představenstva nebo generálního ředitele, popis organizační struktury společnosti, zprávu představenstva, vedení společnosti a dozorčí rady, komentář k finanční situaci a výsledkům hospodaření, přílohu k výroční zprávě s popisem hlavních účetních postupů, případně rovněž tzv. Zprávu o vztazích mezi propojenými osobami, kterou jsou podle zvláštního předpisu povinny vypracovat společnosti tvořící součást skupin a holdingů. Finanční část výroční zprávy pak obsahuje zprávu auditora, rozvahu, výkaz zisků a ztrát, přehled o peněžních tocích a přílohu k účetní závěrce.

Komu je výroční zpráva určena?

Výroční zpráva je zdrojem informací pro vlastníky a obchodní partnery firem, pro jejich investory, banky a zaměstnance. Rovněž slouží jako zdroj informací pro veřejnost a sdělovací prostředky.

Společnost České překlady věnuje překladům výročních zpráv a s tím spojené dokumentace zvláštní pozornost. Texty ve výročních zprávách jsou do značné míry standardizované a díky důslednému využívání CAT nástrojů, glosářů účetních a ekonomických termínů a na základě slev na opakování textu jsme schopni zajistit konzistentní a vysoce kvalitní zpracování překladů tohoto specifického druhu textů do angličtiny, němčiny, ruštiny, francouzštiny, italštiny, polštiny, španělštiny a mnoha dalších jazyků za výhodných cenových podmínek.

Podrobnější informace vám rádi poskytnou naši projektoví manažeři.

Václav Baláček

Protože v oslovení mužů „Mr“ nerozlišujeme, zda se jedná o muže ženatého či svobodného, považuje se dnes za společensky vhodné neoznačovat rodinný stav ani u žen a pro tento účel bylo do jazyka uvedeno oslovení „Ms“, především jako ekvivalent oslovení „Mr“ v obchodním styku či odborných kruzích.

Mnozí rodilí mluvčí pak preferují oslovování pouze křestním jménem a příjmením, případně s použitím vyššího akademického titulu (doktor, profesor) či označení funkce (předseda, senátor).

Hlavní způsoby oslovení v angličtině:

Ženský rod

Miss – slečna

Mrs – oslovujeme-li vdanou ženu

Ms – bez specifikace rodinného stavu, běžný způsob oslovování ženy např. v obchodním styku

Madam

Pro oba rody

Dr. – doktor(ka)

Prof. – profesor(ka)

Sen. – senátor(ka)

Mužský rod

Mr. – pan

Esq. – vážený pan

Sir

Ústav pro jazyk český AV ČR spolu s Fakultou informatiky Masarykovy univerzity spustily kompletní Internetovou jazykovou příručku. Tato příručka nyní zahrnuje slovníkovou část s více než 60 tisíci hesly. Tento internetový slovník je tak nyní schopen nahradit slovník spisovné češtiny, pravidla českého pravopisu nebo slovník cizích slov. Na rozdíl od papírové verze Slovníku spisovné češtiny nenabízí slovník na internetu výkladovou část, nicméně uživatel zde najde jiné užitečné informace, např. dělení slov, morfologii, možnosti použití a frazeologickou část. Podstatná jména jsou zde například kompletně vyskloňována a slovesa vyčasována.

Domnívám se, že nejzajímavější částí je výčet možných spojení jednotlivých výrazů, proto např. u slovesa „diskutovat“ vidíme, že přípustné jsou vazby „diskutovat něco“ nebo „diskutovat o něčem“, přičemž „diskutovat něco“ slovník označuje za stylově nižší.

Internetovou jazykovou příručku, včetně užitečných informací pro uživatele a jazykové poradny, naleznete zde.

Václav Baláček

(zdroj: Lidové noviny)

Fráze na úvod

Jaký účel může mít fráze na úvod obchodního dopisu nebo formální e-mailové zprávy?

• odkaz na předchozí korespondenci
• vysvětlení toho, kde jste získali kontakt na příjemce
• vysvětlení důvodu komunikace

Užitečné fráze na úvod: With reference to your letter of 8 June, I … (S odkazem na Váš dopis ze dne 8. června, …) * I am writing to enquire about … (Chtěl bych se zeptat / chtěl bych poptat …) * After having seen your advertisement in … , I would like … (Přečetl jsem si Váš inzerát v … a chtěl bych …) * I received your address from … and would like … (Kontakt na Vás jsem dostal od … a chtěl bych …) * We/I recently wrote to you about … (Nedávno jsem se na Vás obrátil ve věci …) * Thank you for your letter of 8 May. (Děkuji za Váš dopis ze dne 8. května.) * Thank you for your letter regarding … (Děkuji za Váš dopis ohledně …) * Thank you for your letter/e-mail about … (Děkuji za Váš dopis / e-mail ohledně …) * In reply to your letter of 8 May, … (Reaguji na Váš dopis ze dne 8. května a …) *

Fráze na závěr

Jaký účel může mít fráze na závěr obchodního dopisu nebo formální e-mailové zprávy?

• popsat kroky, které budou následovat
• zopakovat omluvu
• nabídnout pomoc

Užitečné fráze na závěr: If you require any further information, feel free to contact me. (Rád(a) Vám poskytnu jakékoli další informace.) * I look forward to your reply. (Těším se na Vaši odpověď.) * I look forward to hearing from you. (Těším se na Vaši odezvu.) * I look forward to seeing you. (Těším se na shledanou.) * Please advise as necessary. (V případě potřeby mě prosím informujte.) * We look forward to a successful working relationship in the future. (Těšíme se na naši úspěšnou budoucí spolupráci.) * Should you need any further information, please do not hesitate to contact me. (Rád(a) Vám v případě potřeby poskytnu další informace.) * Once again, I apologise for any inconvenience. (Ještě jednou se omlouvám za způsobené nepříjemnosti.) * We hope that we may continue to rely on your valued custom. (Pevně věříme, že můžeme nadále počítat s Vaší laskavou přízní.) * I would appreciate your immediate attention to this matter. (Prosím o co nejrychlejší odpověď) *

Kdy použít pro překlad fráze „s pozdravem“ na konci obchodního výraz „Yours faithfully“ a kdy „Yours sincerely“?

Pokud neznáme jméno příjemce: * Dear Sir … Yours faithfully * Dear Madam … Yours faithfully * Dear Sir or Madam … Yours faithfully *

Pokud známe jméno příjemce: * Dear Mr Hanson … Yours sincerely * Dear Mrs Hanson … Yours sincerely * Dear Miss Hanson … Yours sincerely * Dear Ms Hanson … Yours sincerely *

Pokud se s příjemcem již nějakou dobu známe/komunikujeme spolu: Dear Jack … Best wishes/Best regards

Pokud komunikujeme s anonymním oddělením, úřadem, apod.: Dear Sirs (Vážení) … Yours faithfully

Správně je to tedy tak, že 12 hodin v poledne je 12pm a půlnoc můžeme napsat jako 12am.

Problému se můžeme vyhnout např. tím, že 12 hodin v poledne přeložíme jako 12noon a půlnoc jako 12midnight, řešením může být i použití 24-hodinového formátu, ale pravdou je, že v tomto bodě se úzus v anglickém a českém jazyce poměrně liší, tzn. v angličtině je tento formát používán v podstatně omezenější míře než v češtině, např. ve vojenské oblasti, v jízdních řádech, ale nikoli v běžném obchodním styku (otvírací či provozní doba, termíny obchodních schůzek, zahájení konferencí, apod.).

Václav Baláček