Dnes již není asi třeba vysvětlovat důvody, proč překládat webové stránky do světových jazyků. Pokud obchodujete se zahraničními partnery, je kvalitní a profesionální překlad vašeho profilu stejně důležitý, jako jakákoli jiná firemní komunikace. I když vaše firma podniká jen v České republice, i zde žije hodně cizinců, kteří vyhledávají informace na internetu ve svém jazyce nebo některém z hlavních světových jazyků. Vaše společnost se může stát viditelnou i v mezinárodním měřítku a v závislosti na druhu poskytovaných výrobků nebo služeb můžete uvažovat o expanzi na jiné perspektivní trhy; služeb či výrobků skutečně omezených na samotný region České republiky je jistě zanedbatelné množství.
Mít svoji internetovou prezentaci kvalitně přeloženou do světových jazyků je zároveň vizitkou vaší otevřenosti světu a pozitivním prvkem image vaší společnosti.
Společnost České překlady nabízí překlady a lokalizaci internetových stránek s následnou korekturou rodilým mluvčím a zpracováním přímo v originálních formátech webových stránek. Doba, kdy se texty vykopírovávaly do Wordu, překládaly a potom složitě vracely zpátky do původních formátů, je již dávno pryč. Nyní jsme schopni zpracovávat zdrojové soubory přímo v html, php, asp nebo fla a proto se snažíme zákazníky přimět k tomu, aby nám ve spolupráci se svými webmastery texty posílali v těchto originálních formátech. Zároveň jsme při poskytnutí kvalitních zdrojových dat schopni provést analýzu textu před zahájením samotného překladu a na opakující se části textu poskytnout zajímavé a motivující slevy.
Profesionálně provedený překlad vaší internetové prezentace je důležitou součástí vašeho obchodního úspěchu. Především v dnešní době ekonomické nejistoty může být zdánlivě drobný krok, jakým je překlad a lokalizace internetových stránek do angličtiny, němčiny, francouzštiny nebo ruštiny, důležitým a přelomovým bodem rozvoje vaší společnosti. Volte spolupráci s profesionály a požádejte naše projektové manažery o vypracování kalkulace vašeho překladu. Navíc díky zpracování pomocí CAT programů bude každá příští aktualizace obsahu snadnou a levnou záležitostí.
Václav Baláček
